Come fare i sottotitoli?

Quando crei un film o un film, puoi farloè necessario installare i sottotitoli. Puoi farlo con l'aiuto di programmi speciali e applicazioni. In generale, il processo di conversione è piuttosto complesso, ma se fai attenzione, ci riuscirai. Per creare con successo i sottotitoli, è necessario scaricare l'utilità Subtitle Workshop, ad esempio, da qui, quindi installarlo sul computer. Quindi seguire le istruzioni.

Tipi di sottotitoli

I sottotitoli sono:

1. Esterno, in questo caso si trovano inUn file separato che specifica l'ora in cui le singole frasi appaiono sullo schermo. Questo supporto può essere attivato o disattivato. Su come farlo, leggi nei nostri articoli Come abilitare i sottotitoli e Come disattivare i sottotitoli.
2. Interno, questi sottotitoli non possono essere rimossi dalla cornice. Per creare un accompagnamento testuale di questo tipo è necessario un software aggiuntivo, descritto di seguito.

   Crea sottotitoli per il tuo film, decidi quale opzione ti serve.

Come rendere i sottotitoli esterni per il film

1. Apri il programma, vai al menu e seleziona la scheda "File", e in essa "Nuovi sottotitoli".
2. Fai clic su Video ⇒ Apri e inizia a riprodurre il file video. Attendi il fotogramma in cui inizia il discorso e fai clic sul pulsante "Avvia / Pausa".
3. Regola la posizione usando i pulsanti "Indietro" e "Avanti" per registrare con precisione l'ora di inizio dei sottotitoli.
4. Fai clic sul pulsante "Start Time". Viene visualizzato un contatore che indica l'ora esatta in cui appaiono i primi sottotitoli.
5. Nel campo "Testo", inserisci una frase che suona durante questo periodo nel fotogramma. Successivamente, riprodurre il video prima della fine del testo registrato e interrompere nuovamente l'immagine.
6. Premere il pulsante "Tempo finito" e correggere il momento di scomparsa dei primi sottotitoli. Tutti i dati verranno visualizzati in parallelo in una tabella speciale.
7. Ora devi iniziare a scrivere la frase successiva. Per fare ciò, premere il tasto Ins o scegliere Modifica ⇒ Incolla sottotitoli. Fare clic sul pulsante "Start" per continuare la riproduzione.
8. Continua a inserire frasi da cornici in didascalie fino alla fine del film.
9. Dopo aver registrato tutti i sottotitoli, fare clic sulla scheda "File", quindi su "Salva".
10. Una finestra di dialogo appare con le scelteFormato. I sottotitoli esterni sono registrati principalmente nei formati SUB e SRT. Di solito vengono riprodotti senza problemi dai giocatori più popolari, incluso su Youtube. Quindi sceglieli. Se hai un giocatore speciale, scegli il formato adatto al tuo caso.
11. La qualità e la praticità del tracciamento del testo inmolto dipende da quanto bene si imposta il tempo per l'aspetto e la scomparsa dei sottotitoli. Pertanto, dopo che il lavoro è finito, rivedere il film e provare a leggere le frasi in fondo. Se è possibile senza difficoltà - tutto è in ordine. In caso contrario, il file deve essere regolato. Per fare ciò, fare clic su "Editor" ⇒ "Inserisci i sottotitoli".

Come impostare il tipo di sottotitoli

Per rendere i sottotitoli russi, prima di creareÈ importante non dimenticare di cambiare il tipo di caratteri in cirillico. Questo è fatto in questo modo: andare su "Impostazioni", quindi fare clic sulla scheda Simboli e selezionare Cirillico dal menu a discesa.

Inoltre puoi cambiare l'aspetto dei simboli dei sottotitoli: aumentare o diminuire le loro dimensioni, selezionare un font e così via.

Come fare i sottotitoli incorporati

Quando si creano sottotitoli interni, salvare il filenel formato SSA. Avrai anche bisogno del programma VirtualDub per scaricarlo, segui questo link e un plug-in aggiuntivo da qui. Installa il componente aggiuntivo nella cartella dei plug-in:

1. Apri il programma e inserisci il tuo video.
2. Accedere al menu, quindi alla scheda Video, quindi fare clic su Filtri ⇒ Aggiungi.
3. Ora fai clic sul pulsante Subtitler. Conferma la selezione.
4. Nella finestra che si apre, seleziona il file finito con i sottotitoli e premi OK.
5. Salvare il lavoro eseguendo il comando File⇒Save As.

Di conseguenza, otterrai un video, che contiene i sottotitoli finiti.