Come tradurre un film?

Ci sono molti bei film che, perSfortunatamente, non sono tradotti in russo. Se vuoi veramente guardare un film del genere, allora traduci da solo. Allo stesso tempo puoi imparare la lingua, in particolare sarà rilevante se il film parla inglese. Come tradurre un film in russo in modo indipendente? Ci sono diverse opzioni di traduzione.

Come tradurre un film: modi

• È molto più facile tradurre un film se è disponibilesottotitoli. Se il film originale non ha sottotitoli, non scoraggiarti. Su Internet è possibile trovare i sottotitoli per un numero enorme di film stranieri. Inoltre troverai molti archivi con i sottotitoli, per esempio qui: opensubtitles.org. Se sei fortunato, troverai i sottotitoli russi per il film. È possibile inserire sottotitoli nel film utilizzando editor speciali. Ad esempio: Movavi Video Editor, AVI ReComp e altri.
• Se trovi i sottotitoli solo all'esterolingua, devi prima tradurli. Per questo è possibile utilizzare i traduttori online, ma ricorda che una tale traduzione non sarà molto letteraria, a volte saranno ammessi clamorosi bloopers. I traduttori automatici sono i migliori per tradurre singole parole o frasi, ma non frasi intere. Dopo che il programma ha eseguito la traduzione, controlla tutto il testo con il dizionario e correggi gli errori e le inesattezze. I più popolari sono i seguenti programmi di traduzione sottotitoli: Sottotitoli Workshop e Sottotitoli Modifica.
• Se non sei affatto familiare con la lingua originale, allorapuoi rivolgerti ai professionisti, cioè ai traduttori. Nell'agenzia di traduzione ti verrà fornita una traduzione dell'intero film. Naturalmente, una tale traduzione sarà accurata e letteraria, ma non ne valuterà il piacere.
• Come tradurre un film, se non ci sono sottotitoli e nosoldi per un'agenzia di traduzione? In questo caso, programmi speciali di riconoscimento vocale ti aiuteranno. Questi programmi sono progettati per tradurre la voce in formato testo. Ad esempio, è possibile utilizzare tali programmi: RealSpeaker e Nuance Dragon NaturallySpeaking. Possono essere scaricati su Internet. Quando il programma visualizza il testo del film nella lingua originale, dovrai tradurre i sottotitoli in russo, come descritto sopra.