Come scrivere un nome in inglese?
Oggi spesso dobbiamo scrivere il nostronomi in inglese, ad esempio, per ottenere una carta di credito o un passaporto. Ma non è sempre facile farlo, soprattutto se la tua conoscenza dell'inglese è limitata al livello di una scuola media. Pertanto, è necessario sapere esattamente come scrivere il proprio nome in inglese correttamente. In caso contrario, un nome scritto in modo errato può rappresentare un grosso problema durante la preparazione dei documenti.
Fortunato per quelli le cui lettere nel nome corrispondonolettere della lingua inglese: Marina Ivanova - Marina Ivanova, Vsevolod Petrov - Vsevolod Petrov. Tutti gli altri dovrebbero studiare la seguente tabella per sapere in quale caso viene scritta la lettera.
Tabella di corrispondenza tra lettere russe e inglesi
| la | un | K | k | X | kh = h |
| B | B | L | l | C | ts |
| Nel | v | M | m | B | ch |
| D | g | H | n | W | sh |
| D | d | oh | o | u | SHCH |
| E | e | P | p | B | - |
| yo | Yo = o | P | r | s | y |
| F | zh | C | s | B | y |
| W | z | T | t | E | e |
| e | io | in | u | Yoo | yu |
| e | io | F | ph | io | ya |
Alcune lettere non possono essere trasmesse affatto. In inglese non ci sono caratteri b e b:
- Igor Kotelnikov - Igor Kotelnikov. A volte alla fine di nomi come Daria, Sofya, Ilya è scritto YA:
- Darya - Daria, Ilya - Ilya.
- Le lettere Y e Q sono trasmesse come Y:
Krylov Andrey - Krylov Andrey
- Le desinenze nei cognomi YY e YY sono anche indicate come Y: Anatoly Cherny - Anatoly Cherny
Vocali E, E, S, Y
Come scrivere un nome in inglese, se contiene queste lettere? Le vocali E ed E sono scritte come E se suonano come [`E] e [E]:
- Vera Semina - Vera Semina
- Eduard - Eduard
- Nel caso in cui suonino come [IE] o [DO], sono scritti come segue:
Yephim Elnikov - Yefim Elnikov
- Le lettere Y e Y sono trasmesse rispettivamente come YU e YA:
Yuliya - Julia, Yana - Yana.
Suoni Ж, Щ, Ш, Ф, Х, Ч e Ц
Fondamentalmente, la difficoltà è come scrivere la tuanome in inglese, sperimentato da coloro che hanno un nome o un cognome, ci sono lettere che denotano suoni sibilanti di consonanti. Ecco come sono scritti in inglese:
- F - ZH: Zhenia - Zhenya, Zhanna - Jeanne
- CH- CH: Chornyshev - Chernyshev, Konychev - Konychev, Chonkin - Chonkin
- Sh - SH: Sholokhov - Sholokhov, Koshkina - Koshkina
- Shch-SHCH: Shchbakov - Shcherbakov, Shchukin - Shchukin
- F - PH: Philipov - Filippov, Philimonov - Filimonov
- X - KH: Khoriton - Khoriton, Kharatyan - Kharatyan
- TS - TS: Tsarev - Tsarev, Tsyganova - Tsyganova.
Conoscendo tutte queste sottigliezze, puoi facilmente scrivere il tuo nome e qualsiasi nome in inglese senza problemi, e nessuna difficoltà di traduzione non sarà terribile per te.
